Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Opdat Ik het huis Israels in hun hart grijpe, dewijl zij allen door hun drekgoden van Mij vervreemd zijn. |
| WLC | לְמַ֛עַן תְּפֹ֥שׂ אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּלִבָּ֑ם אֲשֶׁ֤ר נָזֹ֙רוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם כֻּלָּֽם׃ ס |
| Trans. | ləma‘an təfōś ’eṯ-bêṯ-yiśərā’ēl bəlibām ’ăšer nāzōrû mē‘ālay bəḡillûlêhem kullām: |
| AC | ה למען תפש את בית ישראל בלבם אשר נזרו מעלי בגלוליהם כלם {ס} |
| ASV | that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols. |
| BE | So as to take the children of Israel in the thoughts of their hearts, because they have become strange to me through their false gods. |
| Darby | that I may take the house of Israel by their own heart, because they are all estranged from me through their idols. |
| ELB05 | damit ich das Haus Israel an seinem Herzen fasse, weil sie allesamt durch ihre Götzen von mir abgewichen sind. - |
| LSG | afin de saisir dans leur propre coeur ceux de la maison d'Israël qui se sont éloignés de moi avec toutes leurs idoles. |
| Sch | um dem Hause Israel ans Herz zu greifen, weil sie um aller ihrer Götzen willen sich von mir entfremdet haben. |
| Web | That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols. |
